"... Ayer por la tarde te mandé por correo aéreo un juego de pruebas corregidas de La hermana pequeña. ¡Dios mío, lo que sufre un escritor con las pruebas!... A pesar de esto, había alguna que otra escena que seguía estando la mar de bien. Decir poco y transmitir mucho, romper la atmósfera de la escena con alguna pulla completamente irrelevante, sin que la atmósfera se pierda por completo... Para mí, esas pequeñeces equivalen a un logro..." (Fragmento de una carta de Raymond Chandler a Hamish Hamilton recogida en el volumen Chandler por sí mismo.)